| 1. | Patriarch Mar Addai II, is the Catholicos of the Ancient Church of the East.
Sa Sainteté Mar Addai II, Catholicos-Patriarche de l'Ancienne Église de l'Orient. |
| 2. | As of 2016, there are 29 registered communities belonging to the Church of the East.
En 2016, il y a 29 communautés enregistrées appartenant à l'Église de l'Orient. |
| 3. | Babai the Great, the pillar of the Assyrian Church of the East, was born in Beth Ainata in Beth Zabdai in 551.
Babaï le Grand, le pilier de l'Église assyrienne de l'Orient est né à Beth Ainata à Beth Zabdaï en 551. |
| 4. | The city became renowned as a bishopric centre of the Church of the East within the Ecclesiastical Province of Adiabene.
La ville acquiert un certain renom et devient un siège épiscopal de l'Église de l'Orient sous la juridiction de la province ecclésiastique de l'Adiabène. |
| 5. | He asked pope Pius IX to restore to the Chaldean Church the traditional jurisdiction of the Church of the East over the Syrian Catholics of India.
Après avoir ademandé au pape Pie IX pour l'Église Chaldéenne la juridiction traditionnelle de l'Église de l'Orient sur les syriaques catholiques d'Inde. |
| 6. | Shapur II was not initially hostile to his Christian subjects, who were led by Shemon Bar Sabbae, the Patriarch of the Church of the East.
Shapur II n'était pas initialement hostile aux chrétiens installés dans son empire, qui étaient dirigés par Simon bar Sabbae, le Catholicos de Séleucie et Ctésiphon. |
| 7. | That is the reason why the Assyrian Church of the East is praying the Virgin Mary as "the Mother of Christ our God and Saviour".
C'est la raison pour laquelle l'Église assyrienne de l'Orient prie la Vierge Marie en tant que « Mère du Christ notre Dieu et Sauveur ». |
| 8. | In 1445 a part of the Assyrian Aramaic-speaking Church of the East entered into communion with the Catholic Church (mostly in the Ottoman Empire, but also in Persia).
En 1445, une partie de l'Église de rite syriaque (en majorité dans l'Empire ottoman, mais aussi en Perse) est entrée dans l'Église catholique. |
| 9. | Between November and December 1995, Mar Aprem Mooken and Mar Poulose Poulose left the Ancient Church of the East for external reasons, and reunited with the Assyrian Church of the East.
Entre novembre et décembre 1995, Mar Aprem Mooken et Mar Paulose Poulose quittent l'Église, pour rejoindre l'Église apostolique assyrienne de l'Orient. |
| 10. | Between November and December 1995, Mar Aprem Mooken and Mar Poulose Poulose left the Ancient Church of the East for external reasons, and reunited with the Assyrian Church of the East.
Entre novembre et décembre 1995, Mar Aprem Mooken et Mar Paulose Poulose quittent l'Église, pour rejoindre l'Église apostolique assyrienne de l'Orient. |
